US Embassy in Costa Rica issues warning over carbon monoxide detectors after Miller Gardner’s death