LeBron James greeted with rousing ovation from Cavaliers fans while sitting courtside for Celtics game